1 00:00:10,360 --> 00:00:13,040 Më parë në "Shtyllat e Tokës": 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,160 Ai ishte shoku im. Ai na dha këtë katedrale. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,840 - Është e vështirë të besosh se ai ka ikur. - Unë dua të zë vendin e tij. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,160 I gjithë leshi u dogj. Ne jemi përsëri të varfër. 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Unë kërkoj dorën tuaj. 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,600 Unë premtoj të mbështes vëllanë tuaj në për t'u bërë Earl of Shiring. 7 00:00:29,760 --> 00:00:33,520 Jo! Ju nuk do ta merrni atë! Aliena! Aliena! 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,680 Unë e mallkoj martesën me impotencë. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,800 Unë jam pyetur për të kryer vrasje. 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,440 Emërohet William Hamleigh te Earl of Shiring. 11 00:00:49,480 --> 00:00:53,720 - Ti ke fjetur me Jack Jackson! - Është gjëja më e mirë që kam bërë. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,920 - Relikti u ngjit në zjarr. - Katedralja juaj është e dënuar. 13 00:00:59,120 --> 00:01:47,920 KEN FOLLETT SHTYLAT E TOKËS 14 00:02:31,400 --> 00:02:34,600 - Çfarë ka? - Më fal, abat Suger. 15 00:02:34,760 --> 00:02:37,760 Por ka diçka që nuk shkon me atë gur. 16 00:02:39,360 --> 00:02:42,080 - Urinon natën. - Çfarë ke? 17 00:02:42,240 --> 00:02:46,640 Gjatë ditës duket si të tjerët. Por natën qan. 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,360 Djalli është në atë gur. 19 00:02:52,320 --> 00:02:53,880 Ndoshta. 20 00:02:59,080 --> 00:03:02,960 - Kush je ti? Çfarë po shikon? - Asgjë, abat Suger. 21 00:03:03,120 --> 00:03:07,200 Epo, ju jeni anglez. Kthehu në punë. 22 00:03:13,160 --> 00:03:18,560 Abbot Suger, më fal. Unë dua të mësoj ndërsa jam këtu. 23 00:03:18,720 --> 00:03:23,680 Drita këtu është e mrekullueshme. Por muret... 24 00:03:24,360 --> 00:03:28,320 Muret janë kaq të larta. Si mund ta mbajnë peshën? 25 00:03:31,880 --> 00:03:35,080 E njeh Euklidin? babai i gjeometrisë? 26 00:03:35,240 --> 00:03:36,800 Nr. 27 00:03:37,760 --> 00:03:39,960 Atëherë nuk dini asgjë. 28 00:04:18,760 --> 00:04:21,200 BAYEUX FRANCE 29 00:04:25,200 --> 00:04:29,040 Më falni, unë jam duke kërkuar për një anglisht gurgdhendësi me flokë të kuq, - 30 00:04:29,200 --> 00:04:31,680 - kush mund të ketë qenë këtu. 31 00:04:31,840 --> 00:04:34,800 - E ke parë? - Ai u largua një vit më parë. 32 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 - A e dini ku? - Jo. 33 00:05:24,360 --> 00:05:27,000 - Po, më parë? - Ju keni një vizitor. 34 00:05:36,560 --> 00:05:39,960 Dukesh e humbur. Sigurisht që edhe ju jeni. 35 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 Ëndrrat tuaja janë shkatërruar. Ju duhet të besoni, - 36 00:05:44,320 --> 00:05:47,800 - Zoti po të ndëshkon për arrogancën tuaj. 37 00:05:51,520 --> 00:05:55,160 Ndoshta Ai do t'ju udhëheqë në një drejtim tjetër, më afër meje. 38 00:05:58,520 --> 00:06:01,680 Të admiroj, Filip. 39 00:06:01,840 --> 00:06:05,320 Ju jeni një njeri i mençur, me vullnet të fortë, dhe ju jeni një pastor i mirë. 40 00:06:05,480 --> 00:06:08,320 Unë do të të bëj te kryedhjaku im. 41 00:06:08,480 --> 00:06:11,560 - Shkëlqesia juaj... - Më lejoni të flas. 42 00:06:11,720 --> 00:06:16,920 Mbreti do të më dërgojë në Romë si përfaqësues i tij. 43 00:06:17,080 --> 00:06:22,280 Kam nevojë për një burrë të besueshëm për të udhëhequr dioqezën në mungesën time. 44 00:06:22,440 --> 00:06:25,440 Ti ishe në fakt e vetmja në mendimet e mia. 45 00:06:25,600 --> 00:06:28,840 - Nuk mendoj... - Nuk kam mbaruar. 46 00:06:41,880 --> 00:06:44,720 Kur të promovohem, - 47 00:06:44,880 --> 00:06:48,320 - siç shpresoj Unë një ditë do të jem, - 48 00:06:49,800 --> 00:06:52,520 - A mund të zërë vendin tim? 49 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Si peshkop i Kingsbridge ju mund të ndërtoni Ju katedrale dhe ndëshkoni Hamleigh. 50 00:06:57,680 --> 00:07:02,480 Deri atëherë, unë kërkoj vetëm konsideratë të sinqertë dhe bindje në të gjitha çështjet. 51 00:07:02,640 --> 00:07:05,960 - Në të gjitha shkaqet e mira. - Natyrisht. 52 00:07:06,120 --> 00:07:11,880 Nuk ke pse të përgjigjesh sonte, por ju duhet të jetoni në kështjellën time për dy javë. 53 00:07:13,120 --> 00:07:16,800 Prior Remigius me ngurrim do t'ju japë leje. 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,080 Mezi pres bashkëpunimin tonë. 55 00:07:21,240 --> 00:07:26,360 Në të Atit, të Birit dhe emri i Frymës së Shenjtë. 56 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 Goja është shumë e vogël. 57 00:08:35,240 --> 00:08:37,120 Aliena! 58 00:08:44,480 --> 00:08:46,920 A jeni vërtet ju? 59 00:08:48,680 --> 00:08:51,720 Unë kam ndjekur gjurmët sipas shifrave tuaja. 60 00:08:52,640 --> 00:08:55,440 E ke lënë Alfredin? 61 00:09:03,000 --> 00:09:04,760 Është e imja? 62 00:09:10,400 --> 00:09:12,240 eshte e imja. 63 00:09:17,000 --> 00:09:19,480 Ai nuk thyhet. 64 00:09:25,880 --> 00:09:27,680 Ai është i pashëm. 65 00:09:30,920 --> 00:09:34,680 - Si e ka emrin? - Nuk kam zgjedhur ende një emër. 66 00:09:35,880 --> 00:09:38,560 - Le ta quajmë Jack? - Jo. 67 00:09:40,720 --> 00:09:43,880 Jack është babai Unë kurrë nuk e dija. 68 00:09:44,040 --> 00:09:48,160 Le t'i vëmë emrin babain që njihja. 69 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 Bosh. 70 00:10:12,040 --> 00:10:16,960 Tom ëndërronte kisha plot dritë, por nuk mundi t'i ndërtonte ato. 71 00:10:17,120 --> 00:10:22,080 Tani nuk e di vetëm këtë është e mundur, por edhe si. 72 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 - Si është nëna ime? - Asaj i mungoni. 73 00:10:28,240 --> 00:10:32,080 - Dhe Filipi i mëparshëm? - Ai nuk është më i përparuar. 74 00:10:33,600 --> 00:10:37,040 Ka ndodhur një aksident i tmerrshëm. Kasaforta u rrëzua. 75 00:10:37,200 --> 00:10:40,280 - Kasaforta e Alfredit? - Siç e miratoi Filipi. 76 00:10:40,440 --> 00:10:44,800 Waleran urdhëroi një votim, dhe tani Remigius është para. 77 00:10:44,960 --> 00:10:49,680 Filipi nuk është më ai vetë. Ai ka humbur shpirtin e tij. 78 00:10:50,520 --> 00:10:53,880 Ndërtimi ka ndaluar, dhe relikti u thye. 79 00:10:54,040 --> 00:10:58,040 Waleran thotë se pa mrekulli nuk vijnë pelegrinët. 80 00:10:58,200 --> 00:11:01,720 Dhe pa pelegrinët nuk ka kishë. 81 00:11:26,720 --> 00:11:28,640 Ne po shkojmë në shtëpi. 82 00:11:36,840 --> 00:11:39,520 PORTI CHERBURG FRANCE 83 00:11:50,880 --> 00:11:53,640 Kishte mjaftueshëm. Ne nisemi nesër. 84 00:11:56,640 --> 00:12:00,280 - Bëje të qëndrojë i qetë. - Foshnjat nuk mund ta bëjnë këtë. 85 00:12:06,360 --> 00:12:10,760 Gabriel! Gabriel, eja këtu! Lëreni njeriun vetëm. 86 00:12:12,640 --> 00:12:14,760 Zot i mirë! 87 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 - Çfarë ka? - Ai është vëllai im prej ditësh! 88 00:12:18,160 --> 00:12:20,880 - Vëllai juaj? - Jacques Cherbourg. 89 00:12:21,040 --> 00:12:25,080 - Ai ishte xhongler, por vdiq në det. - Zhak Cherburg? 90 00:12:26,080 --> 00:12:29,520 sigurisht. Shareburg do të thotë Cherbourg. 91 00:12:39,280 --> 00:12:43,240 Xheku. Babai yt ishte djali im i vetëm. 92 00:12:43,400 --> 00:12:45,240 Ai ishte... 93 00:12:45,400 --> 00:12:49,160 Troubaduri dhe shoku im më i mirë. 94 00:12:49,320 --> 00:12:52,800 Ai më mësoi frëngjisht, dhe i mësova anglisht. 95 00:12:52,960 --> 00:12:57,200 Princi, djali i mbretit Henrik, supozoi që ai të lundronte përtej kanalit. 96 00:12:57,360 --> 00:12:59,160 Princi William? 97 00:12:59,320 --> 00:13:03,120 Babai juaj e quajti atë Princi Phoenix për shkak të unazës së tij. 98 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 Një unazë vule? 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 Me një zog, duke u ngritur nga flakët. 100 00:13:08,960 --> 00:13:14,560 Princi William erdhi me gruan e tij dhe oborrin e tij, duke përfshirë babanë tuaj. 101 00:13:14,720 --> 00:13:17,880 Dhe ata nuk u panë më kurrë. 102 00:13:19,520 --> 00:13:23,880 Ishte Anija e Bardhë. U fundos bashkë me të Princi William, trashëgimtari i mbretit Henry. 103 00:13:24,040 --> 00:13:27,880 - Nuk mendoja se dikush mbijetoi. - E bëri babai im. 104 00:13:28,040 --> 00:13:30,200 Ai ishte në bord. 105 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 Vëllai Filip! 106 00:13:41,920 --> 00:13:45,920 Jini të përshëndetur. me vjen mire, që keni bërë zgjedhjen e duhur. 107 00:13:46,080 --> 00:13:49,320 Po, kam. A mund të flasim me besim? 108 00:13:52,400 --> 00:13:55,440 Oferta jote m'u largua. Dhe keni të drejtë. 109 00:13:55,600 --> 00:13:58,760 Unë kurrë më parë ndjehej kaq i humbur. 110 00:13:58,920 --> 00:14:02,200 Satani e tundoi Krishtin, kur ai ishte më i dobët - 111 00:14:02,360 --> 00:14:05,400 - pas 40 ditësh pa bukë e ujë. 112 00:14:05,560 --> 00:14:09,560 Unë nuk kam forcën e Krishtit për t'u përballur, Shkëlqesia Juaj. 113 00:14:11,280 --> 00:14:13,040 Por ju... 114 00:14:15,360 --> 00:14:17,600 Ju nuk keni urtësinë e Satanit. 115 00:14:19,640 --> 00:14:24,880 Ti më mësove këtë vetë. Sigurisht, politika është një tregti demash, - 116 00:14:25,040 --> 00:14:28,960 - por e mira dhe e keqja nuk munden kurrë takohen në mes. 117 00:14:29,120 --> 00:14:33,640 Puna e Zotit nuk është e pajtueshme me forcë ose lakmi. 118 00:14:34,880 --> 00:14:39,320 Llaçi juaj moral është i korruptuar. 119 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 Muret e kishës suaj do të shemben. 120 00:14:43,480 --> 00:14:47,080 Ti dhe të gjithë ata që luten me ty, do të shtypet. 121 00:14:47,240 --> 00:14:51,640 Më mirë do të ushqeja derrat në manastir për pjesën tjetër të jetës së tij, - 122 00:14:51,800 --> 00:14:56,040 - se sa dua të ushqehem Ambicia juaj e pangopur. 123 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Unë ju dënoj. 124 00:15:42,880 --> 00:15:46,320 - Robert i Gloucester-it! - Richard i Kingsbridge! 125 00:15:46,480 --> 00:15:49,640 Mendova se ishe kalorës, jo një këmbësor. 126 00:15:49,800 --> 00:15:53,920 Një kalorës i varfër, zoti im, që së shpejti do të vijnë në para. 127 00:16:18,560 --> 00:16:22,720 Të kërkoj mëshirë në emër të Mbretëreshës Maud. 128 00:16:25,720 --> 00:16:27,720 Zoti ju dhente paqe. 129 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Njeriu im i mirë! 130 00:16:54,920 --> 00:17:00,480 Unë ende nuk jam i mundur. Të kam akoma, Henrik. 131 00:17:01,360 --> 00:17:05,000 Gloucester ishte muskuli im, por ti je zemra ime 132 00:17:06,320 --> 00:17:11,120 Dhe betohem për të vrarët e tij sikur një ditë do të bëhesh mbret. 133 00:17:17,880 --> 00:17:21,520 - Zoti më tha se do të ndodhte. - Në ëndërr? 134 00:17:21,680 --> 00:17:25,400 Jo, gjatë darkës mbrëmë. 135 00:17:25,560 --> 00:17:28,520 Ju jam përjetësisht mirënjohës. 136 00:17:28,680 --> 00:17:31,240 Faleminderit, Madhëria juaj. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,840 - Me gjithë përulësi të lutem... - Nuk kam titull për të të dhënë. 138 00:17:38,000 --> 00:17:41,720 Megjithatë, duhet të ketë një kryqëzatë, dhe kam nevojë për vullnetarë. 139 00:17:41,880 --> 00:17:45,120 Unë të jap kalë, forca të blinduara dhe nja dy shitës, - 140 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 - nëse vret disa saraçenë. 141 00:17:48,000 --> 00:17:52,320 Në kthimin tuaj ne do të shohim se çfarë ne mund të bëjë me titullin e babait tuaj. 142 00:17:52,480 --> 00:17:55,400 Si të dëshironi, Madhëria juaj. 143 00:17:55,560 --> 00:17:59,200 E sheh, Eustace, Vëllai bastard i Maud ka vdekur. 144 00:17:59,360 --> 00:18:03,320 Ai ishte forca e saj, kështu që tani ajo është e mundur. 145 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 betohem nga koka e tij e pabesë, - 146 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 - se një ditë do të jesh mbret. 147 00:18:26,880 --> 00:18:31,560 Punëtorët janë marrë. ka asgjë nuk është bërë që nga përplasja. 148 00:19:31,400 --> 00:19:36,080 - Ç'është vëlla? - Është Jack! Ai është kthyer në shtëpi! 149 00:19:43,200 --> 00:19:47,440 Dëgjo! Jack Jackson është kthyer në shtëpi! Ai është në katedrale. 150 00:20:12,080 --> 00:20:14,440 Mirë se erdhe në shtëpi, Jack. 151 00:20:15,640 --> 00:20:18,920 Herën e fundit që të pamë a ishe i mbyllur në birucë. 152 00:20:19,080 --> 00:20:24,080 - A doni të kryeni pjesën tjetër të dënimit? - Më duhej të mbahesha larg Alienës. 153 00:20:25,040 --> 00:20:27,160 Tani është shumë vonë. 154 00:20:41,080 --> 00:20:43,520 e kisha gabim. 155 00:20:44,680 --> 00:20:49,760 Paraardhësi im ju ka ndaluar për të shkelur këtë tokë të shenjtë, - 156 00:20:49,920 --> 00:20:52,520 - nëse jo si murg. 157 00:20:52,680 --> 00:20:57,360 Ju keni të bëni me një grua të martuar. Ju jetoni në mëkat. 158 00:20:57,520 --> 00:21:01,800 Ju ose duhet të largoheni nga prostituta ose largohuni nga Kingsbridge. 159 00:21:04,960 --> 00:21:08,560 - Dua të përfundoj katedralen. - Katedralja ka vdekur. 160 00:21:08,720 --> 00:21:12,200 Këtu nuk ka relike, mrekullitë apo pelegrinët. 161 00:21:12,360 --> 00:21:15,240 Kjo është arsyeja pse unë ju sjell këtë. 162 00:21:15,400 --> 00:21:18,880 Një statujë. Një relike e shenjtë nga Franca. 163 00:21:19,040 --> 00:21:24,040 Kemi dëgjuar për relike të rreme, që udhëton nga qyteti në qytet - 164 00:21:24,200 --> 00:21:27,160 - dhe pretendohet se mund të shërohet. 165 00:21:29,280 --> 00:21:32,720 Gjithmonë ka një mashtrues pas saj. 166 00:22:00,520 --> 00:22:03,320 Ajo qan për ambiciet e botës. 167 00:22:05,640 --> 00:22:09,320 Përshëndetje Mari, plot hir. 168 00:22:09,480 --> 00:22:11,520 Zoti është me ju. 169 00:22:12,920 --> 00:22:19,000 E bekuar je mes grave. Dhe i bekuar është fryti i jetës suaj. 170 00:22:25,040 --> 00:22:28,560 Është një mashtrim. Nuk e di si e bën. 171 00:22:28,720 --> 00:22:32,200 - Nga e mori? - E bëri vetë. 172 00:22:32,360 --> 00:22:36,560 Sipas thashethemeve, ajo është gdhendur nga druri nga kryqi, por është shumë i ri. 173 00:22:36,720 --> 00:22:39,480 - A janë të vërteta mrekullitë? - Kush e di? 174 00:22:39,640 --> 00:22:44,200 Të gjymtuarit ecin, duke vdekur ringjallen, por mund të jetë magji. 175 00:22:44,360 --> 00:22:49,560 Megjithatë, vijnë secili nga disa pelegrinë ditë dhe jep një kontribut për katedralen. 176 00:22:49,720 --> 00:22:52,280 Kjo është mrekullia më e madhe. 177 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 Nënë! 178 00:23:03,160 --> 00:23:06,400 - Nënë! - Djali im. me ka marr malli. 179 00:23:06,560 --> 00:23:09,480 - Sa me ke munguar. - Në të njëjtën mënyrë. 180 00:23:11,000 --> 00:23:14,800 - Jeni më i hollë se kurrë. -Ti dukesh si vetvetja. 181 00:23:14,960 --> 00:23:18,080 Ju jeni një baba tani. Ju duhet të kujdeseni për veten tuaj. 182 00:23:20,920 --> 00:23:25,120 - Ne e kemi quajtur Tom. - Më lër ta marr atë. 183 00:23:27,440 --> 00:23:31,120 - Ai duket si dikush që ha mirë. - Dhe gjatë gjithë kohës. 184 00:23:32,680 --> 00:23:37,120 - Si është të jesh i martuar? - Ne nuk jemi të martuar në sytë e kishës. 185 00:23:37,280 --> 00:23:41,680 - Nuk ju intereson kisha? - Dua t'i kërkoj Alfredit anulimin. 186 00:23:41,840 --> 00:23:44,480 Ai kurrë nuk të jep atë. Hajde. 187 00:23:44,640 --> 00:23:49,600 Dua të përfundoj ndërtimin e katedrales. Ata nuk do ta pranojë atë që jeton në mëkat. 188 00:23:49,760 --> 00:23:53,080 Kjo i përjashton të gjithë në sytë e tyre. 189 00:23:54,800 --> 00:23:57,800 Kam takuar familjen e babait tim. 190 00:24:01,320 --> 00:24:05,560 Babai e mori atë unazë. Ishte një shenjë që ai do t'i jepte mbretit, - 191 00:24:05,720 --> 00:24:08,600 - por e mbyllën gojën. 192 00:24:08,760 --> 00:24:12,440 - Një shenjë e çfarë? - Se ai ishte atje dhe e njihte princin. 193 00:24:12,600 --> 00:24:16,000 Princi i ka thënë diçka, ose ai pa diçka. 194 00:24:16,160 --> 00:24:18,920 Diçka që i kushtoi jetën. 195 00:24:19,080 --> 00:24:21,600 Kush ishin dy të tjerët? 196 00:24:23,280 --> 00:24:26,200 - OBSH? - Burrat që gjykuan babanë tim. 197 00:24:38,520 --> 00:24:41,480 Ju shaj të treve. 198 00:24:41,640 --> 00:24:45,240 Kisha juaj, më parë, do të digjet deri në tokë. 199 00:24:48,280 --> 00:24:52,120 Xhejms i mëparshëm ishte ai. Paraardhësi i Philips. 200 00:24:56,360 --> 00:25:00,040 Fëmijët tuaj, zoti i lartë, duhet të vdesë në trekëmbësh. 201 00:25:01,320 --> 00:25:03,280 Cili zot? 202 00:25:03,440 --> 00:25:06,760 Ai ka vdekur. Ju nuk mund t'i bëni asgjë atij. 203 00:25:09,560 --> 00:25:13,880 Zoti Percy. Percy Hamleigh. 204 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Dhe prifti? Ai që mori rrëfimin tuaj? 205 00:25:28,520 --> 00:25:34,160 Ti, të cilit ia kam besuar rrëfimin tim, një ditë do të ngrihet shumë lart, - 206 00:25:34,320 --> 00:25:36,720 - por vetëm për të rënë thellë. 207 00:25:41,640 --> 00:25:43,280 Waleran. 208 00:25:46,840 --> 00:25:49,920 i thashë Kisha gjetur një burrë. 209 00:25:50,080 --> 00:25:52,640 Ai ka nevojë për ndihmën tuaj. 210 00:25:52,800 --> 00:25:56,480 Ai ka një sekret ai do t'i tregojë vetëm mbretit. 211 00:25:56,640 --> 00:26:00,320 Ata ngritën akuza për një kupë altari e vjedhur. 212 00:26:00,480 --> 00:26:03,040 Më në fund, e dogjën në gurë. 213 00:26:03,200 --> 00:26:06,400 Dhe ai nuk ju tha kurrë sekreti i tij? 214 00:26:06,560 --> 00:26:07,920 Nr. 215 00:26:08,080 --> 00:26:12,040 Por ata e dinin. Si? 216 00:26:30,040 --> 00:26:32,360 Zoti ju shëroftë. 217 00:26:47,520 --> 00:26:50,160 pershendetje, Shkëlqesia juaj. 218 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Hiqni dorë për peshkopin. 219 00:26:56,240 --> 00:27:00,200 Shkëlqesia juaj, më duhet të flas me ju për motrën time. 220 00:27:37,280 --> 00:27:40,240 Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit! 221 00:27:47,760 --> 00:27:50,200 Mari e Shenjtë! me ndihmo 222 00:28:26,960 --> 00:28:29,000 Mund të hyj? 223 00:28:29,800 --> 00:28:31,880 - A jeni vetëm? - Po. 224 00:28:45,640 --> 00:28:48,840 Nuk e bëra për të të lënduar, Alfred. 225 00:28:50,080 --> 00:28:55,000 Ju lutem, në emër të Alienës, për të kërkuar anulimin e martesës. 226 00:28:55,160 --> 00:28:59,040 - Pse duhet? - Përndryshe nuk mund të martohesh më. 227 00:28:59,200 --> 00:29:04,480 Ju gjithmonë do të keni një grua që nuk e ka dëshiron të jetojë me ju dhe ka një fëmijë jashtëmartesor. 228 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 - Do të njihesh për këtë. - E hodha jashtë. 229 00:29:08,120 --> 00:29:12,320 Unë nuk dua që ajo të kthehet. Shtëpia është e imja. 230 00:29:12,480 --> 00:29:15,560 U bë e imja kur u martova me të. 231 00:29:18,160 --> 00:29:21,560 Unë dua para. Do t'ju kushtojë shtrenjtë. 232 00:29:21,720 --> 00:29:26,040 Nuk kam para tani, por nëse rifillon ndërtimi, e kuptoj. 233 00:29:26,200 --> 00:29:30,320 - Dhe mund të të jap punë. - Ata nuk e lejojnë këtë. 234 00:29:30,480 --> 00:29:33,720 Askush nuk më beson sa duhet për të më lënë të ndërtoj. 235 00:29:33,880 --> 00:29:38,920 Kasaforta ime ishte mjaft e fortë. Por unë u mallkova. 236 00:29:40,080 --> 00:29:43,000 - Alfred... - Unë e doja atë! 237 00:29:45,000 --> 00:29:49,240 Ju e dinit mirë këtë. Unë e doja atë nga shikimi i parë. 238 00:29:49,920 --> 00:29:52,240 Tani jam qesharak. 239 00:29:53,640 --> 00:29:57,840 Ti ma more babanë nga unë. Magjistarja jote një nënë e helmoi nënën time. 240 00:29:58,000 --> 00:30:01,960 - Nëna jote ka vdekur në lindje. - Ajo e helmoi! 241 00:30:02,120 --> 00:30:04,520 Dhe pastaj ajo më mallkoi. 242 00:30:05,400 --> 00:30:08,840 Ajo më bëri të butë. Këtu poshtë. 243 00:30:09,000 --> 00:30:11,840 Të gjithë e dinin kur e panë fëmijën. 244 00:30:12,000 --> 00:30:16,000 - Ajo nuk mund ta bëjë këtë. - Ajo bëri që kasaforta të shembet! 245 00:30:16,160 --> 00:30:22,040 Ma more gruan! Gjithçka që kam pasur ose më ke dëshiruar, ke vjedhur. 246 00:30:22,200 --> 00:30:25,640 - Edhe ti më ke marrë diçka. - Çfarë kam marrë? 247 00:30:25,800 --> 00:30:28,880 Unaza ime. Ti more unazën e babait tim. 248 00:30:32,040 --> 00:30:34,800 Dhe unë dua të kthehet. 249 00:30:34,960 --> 00:30:39,760 Po ta kisha, do të shkrihesha atë në një gungë - 250 00:30:39,920 --> 00:30:42,120 - dhe pshurr mbi të. 251 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Jashtë. 252 00:30:58,480 --> 00:31:01,360 ne e dimë Ju dëshironi që Jack Jackson të vdesë. 253 00:31:02,160 --> 00:31:06,120 - Do të doja të kisha thika. - Duhet të më keqkuptoni. 254 00:31:07,360 --> 00:31:10,440 Për shkak të Statuja e mrekullisë së Jack Jackson - 255 00:31:10,600 --> 00:31:13,320 - tani ka pelegrinët në Kingsbridge. 256 00:31:13,480 --> 00:31:16,440 Dhe ku ka pelegrinët, a ka treg. 257 00:31:16,600 --> 00:31:20,960 Ata nuk kanë pasur një pjesëmarrje të madhe, sepse djali juaj dogji tregun e leshit. 258 00:31:21,120 --> 00:31:23,240 Me kërkesën tuaj. 259 00:31:23,400 --> 00:31:26,440 A ishte një akuzë apo një kompliment? 260 00:31:26,600 --> 00:31:29,280 Tregu do të mbahet sërish. 261 00:31:29,440 --> 00:31:33,000 Dhe të sigurt një treg i ri dhe më i madh leshi. 262 00:31:33,160 --> 00:31:36,480 Shiring është përsëri në të fundi i gjatë. 263 00:31:39,800 --> 00:31:44,560 A mund ta them më qartë? ne jemi në të njëjtën barkë duam apo jo. 264 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 Pra, le ta vrasim atë. 265 00:31:49,280 --> 00:31:54,680 Dhe Aliena. Ata jetojnë në mëkat. Ata e meritojnë të vdesin. 266 00:31:54,840 --> 00:31:59,040 - Edhe djali kurvë. - Si do ta bësh? 267 00:31:59,200 --> 00:32:02,960 - Mund ta helmojmë. - Jo, nëna e tij është një shtrigë. 268 00:32:03,120 --> 00:32:06,840 - Një atentat? - Vrasësit mund të kapen dhe të torturohen. 269 00:32:07,000 --> 00:32:10,720 - Një tjetër sulm në Kingsbridge? - Ai thjesht ikën. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,120 Nëse jemi të pafat, a është ai me nënën e tij. 271 00:32:14,280 --> 00:32:17,240 Le të kombinojmë tre qasjet. 272 00:32:17,400 --> 00:32:21,200 William nuk sulmon, derisa të sigurohemi që Jack është i pranishëm. 273 00:32:21,360 --> 00:32:24,680 Ju përmendët një herë, Kishit një spiun në manastir. 274 00:32:24,840 --> 00:32:29,240 Në vapën e betejës, spiuni juaj godet me thikë Xheku me një kamë të helmuar. 275 00:32:29,400 --> 00:32:33,080 kush mund të thotë Ai nuk vdiq në mbrojtje të kishës së tij? 276 00:32:34,000 --> 00:32:38,120 Për më tepër, ka fitim se ne po shkatërrojmë Kingsbridge. 277 00:32:39,320 --> 00:32:42,720 - Çfarë do të thuash? - Unë zgjedh gjithmonë planin e Evës. 278 00:32:44,840 --> 00:32:49,480 Së pari duhet të shkoj në pelegrinazh Kingsbridge dhe sigurohuni që Jack të jetë atje. 279 00:32:49,640 --> 00:32:53,000 Edhe unë jam kurioz për të parë statujën e Virgjëreshës. 280 00:32:53,160 --> 00:32:56,680 Më jep emrin e spiunit tënd. Unë jam duke folur me të. 281 00:33:20,200 --> 00:33:22,440 Baba, duhet të rrëfej. 282 00:33:22,600 --> 00:33:25,720 Nesër në mëngjes, fëmija im. Para masës. 283 00:33:29,600 --> 00:33:31,720 Jo, baba. Tani. 284 00:33:33,680 --> 00:33:38,360 mos kini frikë. Vështirë se besoj tënden mëkati është po aq i tmerrshëm sa keni frikë. 285 00:33:38,520 --> 00:33:41,280 - Nuk është mëkat. - Çfarë do të thuash? 286 00:33:41,440 --> 00:33:44,280 Nuk është mëkat do të rrëfej. 287 00:33:44,440 --> 00:33:49,720 Burri im William dhe ushtria e tij do të sulmojë Kingsbridge në dy ditë. 288 00:33:53,360 --> 00:33:57,040 - I dashur Zot, pse? - Ata duan të vrasin dikë që quhet Jack. 289 00:33:57,200 --> 00:34:00,920 Një spiun duhet ta vrasë atë gjatë sulmit. 290 00:34:01,080 --> 00:34:03,600 - E përmendën kush? - Jo. 291 00:34:12,800 --> 00:34:16,600 Është Remigius. Ai gjithmonë ka ishte shefi besnik i Waleran-it. 292 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 Duhet ta çoj pas hekurave. 293 00:34:22,560 --> 00:34:25,520 Më mirë do ta pranoja atë. 294 00:34:27,160 --> 00:34:32,000 - Si të mbrohemi kundër William? - Vizitorët e Alienës e dinë këtë. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,520 Takoni atë në një fushë jashtë qytetit. Ne jemi shumë më tepër se ata. 296 00:34:38,680 --> 00:34:43,680 Murgjit nuk luftojnë. Dhe nuk mundem kërkoju njerëzve të lejojnë jetën. 297 00:34:43,840 --> 00:34:47,640 - Ndoshta do të vrapojnë kur të na shohin të gjithëve. - Ndoshta jo. 298 00:34:47,800 --> 00:34:51,760 - A mund të shmangim një grindje? - Jo pa një mur të qytetit. 299 00:34:51,920 --> 00:34:55,840 - A do të mjaftonte kjo? - Nuk mund të ndërtohet për dy ditë. 300 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 - Kemi burra dhe materiale. - Por jo mjaft gurë. 301 00:34:59,720 --> 00:35:03,560 - A duhet të jetë gur? - Mjafton një hendek me argjinaturë dheu. 302 00:35:03,720 --> 00:35:06,200 Nuk do t'i mbajë larg për shumë kohë. 303 00:35:06,360 --> 00:35:10,000 Ata ekspozohen, dhe ne mund të hedhim gurë dhe të gjuajmë shigjeta. 304 00:35:10,160 --> 00:35:13,440 Mund të ndërtoni një mur të qytetit në dy ditë? 305 00:35:13,600 --> 00:35:17,520 Nuk e kam bërë kurrë më parë, kështu që do të ndërtohet keq. 306 00:35:17,680 --> 00:35:21,480 - Por po, mendoj kështu. - Dhe nëse nuk i mban larg? 307 00:35:21,640 --> 00:35:25,240 A nuk është më e sigurt për të kërkuar strehim në pyll? 308 00:35:25,400 --> 00:35:29,920 Nuk ka të bëjë vetëm me sigurinë. Nëse vrapojmë, humbasim të gjithë punën tonë. 309 00:35:30,080 --> 00:35:35,280 Manastiri, katedralja. Dhe unë do pëlqen të shoh William Hamleigh të mundur. 310 00:36:09,840 --> 00:36:12,600 Hajde! Duhet të shkojë më shpejt! 311 00:36:22,840 --> 00:36:24,320 faleminderit. 312 00:36:41,040 --> 00:36:44,200 - Nënë! - Aliena dërgoi lajmëtarë. Unë dua të ndihmoj. 313 00:36:44,360 --> 00:36:46,800 Më jep një detyrë. 314 00:37:00,040 --> 00:37:04,360 Nesër në mëngjes kur të sulmojmë Kingsbridge, mos harro... 315 00:37:04,520 --> 00:37:08,920 ... ai shkatërrim, zoti im, është arti i engjëjve. 316 00:37:09,960 --> 00:37:12,280 Edhe pse errësohen. 317 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 ku jeni ju 318 00:37:31,200 --> 00:37:33,440 Unë dua të të përkëdhel. 319 00:38:22,200 --> 00:38:24,280 - Kur do të - Jo. 320 00:38:24,440 --> 00:38:29,160 - Çfarë duhet të bëjmë? - Ndërtoni më shpejt dhe më keq. 321 00:38:39,040 --> 00:38:42,240 është faji im ju preheni në tokë të pakënaqur. 322 00:38:42,400 --> 00:38:45,240 Unë jam ai që shkon në ferr. 323 00:39:09,880 --> 00:39:11,920 te dua 324 00:39:43,280 --> 00:39:46,600 Walter, më ndiq. Pjesa tjetër udhëton në atë mënyrë. 325 00:41:10,360 --> 00:41:12,880 Tani! 326 00:42:06,760 --> 00:42:08,520 Hajde! 327 00:42:47,560 --> 00:42:49,880 William! Hajde! 328 00:43:21,920 --> 00:43:24,480 Zoti im? Zoti im! 329 00:43:26,240 --> 00:43:29,520 Tërhiqe! Tërhiqe! 330 00:44:52,080 --> 00:44:54,360 Jack! Ku është Jack? 331 00:44:55,680 --> 00:44:58,200 - Filipi. - Ne jemi të shpëtuar. 332 00:45:00,960 --> 00:45:04,520 Ishte meritë e murit, Jack. Muri juaj. 333 00:45:23,160 --> 00:45:25,120 Tani çfarë është kjo? 334 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Motra ime... 335 00:45:29,560 --> 00:45:34,760 Ai i premtoi se do ta varroste në tokë të shenjtë. 336 00:45:34,920 --> 00:45:37,240 Pastaj ajo u shpëtua, Filip. 337 00:45:37,400 --> 00:45:40,040 Ai më fali për këtë. 338 00:45:53,240 --> 00:45:57,840 Ju i tha peshkopit Waleran për Virgjëreshën që qan. 339 00:45:58,000 --> 00:46:01,600 Ju e dinit për sulmin, por nuk tha asgjë. 340 00:46:06,520 --> 00:46:09,800 A e binde Cuthbert për të vrarë Jack? 341 00:46:12,720 --> 00:46:17,080 Motra e tij ishte një prostitutë që vdiq ditën kur ajo erdhi për falje. 342 00:46:17,240 --> 00:46:22,360 Waleran refuzoi faljen e saj dhe e varrosën në tokë të pa shenjtëruar. 343 00:46:22,520 --> 00:46:27,320 - A bëre pazare me shpëtimin e saj? - Ishte vepër e peshkopit Waleran. 344 00:46:27,480 --> 00:46:32,200 Thashë se Cuthbert ishte një fanatik. Por ai nuk më besoi. 345 00:46:32,360 --> 00:46:36,280 Nuk do të jesh i pari ynë. Ne duam që Filipi të kthehet. 346 00:46:36,440 --> 00:46:38,040 Dëgjuar! 347 00:46:39,280 --> 00:46:44,120 Ti budalla! 20 burra për të mposhtur një qytet! 348 00:46:44,280 --> 00:46:49,440 - Nuk e dija që kishin një mur të qytetit. - Është e re. Dikush ka bërë thashetheme. 349 00:46:49,600 --> 00:46:53,280 A jeni dehur dhe i përgoi një nga prostitutat e tua? 350 00:46:54,440 --> 00:46:58,960 Je po aq budalla sa babai yt dhe frikacak dy herë më i madh. 351 00:46:59,120 --> 00:47:02,520 Një gungë në kokë, dhe ju ngjitni bishtin midis këmbëve tuaja. 352 00:47:02,680 --> 00:47:07,640 Pastaj varet përsëri nga unë ruaj Shiring. Ju jeni të paaftë! 353 00:47:07,800 --> 00:47:09,840 Kam dëgjuar mjaft! 354 00:47:22,000 --> 00:47:24,680 A është William im i ëmbël i sëmurë? 355 00:47:26,640 --> 00:47:29,640 Nëna juaj ka një temperament. Ju e dini këtë. 356 00:47:32,040 --> 00:47:35,560 Pra me thuaj. Kë urren më shumë nga të gjithë? 357 00:47:38,440 --> 00:47:40,240 Jack Jackson. 358 00:47:40,400 --> 00:47:43,560 - Çfarë do të bësh me të? - Lëre atë të gjallë. 359 00:47:43,720 --> 00:47:45,800 Dhe duhet të ndodhë. 360 00:47:48,400 --> 00:47:51,040 Dhe kë do më shumë nga të gjithë? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,520 William, kë do më shumë nga të gjithë? 362 00:47:57,400 --> 00:47:58,840 Ju. 363 00:48:01,480 --> 00:48:04,160 Dhe çfarë do të më bësh? 364 00:48:09,800 --> 00:48:11,600 dreqin të marrë! 365 00:48:16,160 --> 00:48:18,080 Çfarë po shikon? 366 00:49:45,800 --> 00:49:51,160 Çfarë aksidenti i tmerrshëm. Shumë verë para udhëtimit në mbrëmje. 367 00:50:23,080 --> 00:50:27,400 Na mashtrove, vëlla. Për këtë ne ju dëbojmë. 368 00:50:27,560 --> 00:50:32,640 Merr gjërat e tua të pakta dhe largohu. Ne do ta përfundojmë kishën pa ty. 369 00:50:32,800 --> 00:50:35,880 Po, po. Në të vërtetë ju bëni. 370 00:50:37,080 --> 00:50:41,640 Por ajo kishë do të të lavdërojë, jo Zoti. 371 00:50:41,800 --> 00:50:46,760 Sigurisht që edhe unë kam mëkatuar, por ti nuk je më i mirë se Walerani. 372 00:50:59,520 --> 00:51:03,160 - Janë vetëm fjalë, më parë. - Fjalë pjesërisht të vërteta. 373 00:51:10,320 --> 00:51:14,280 Falë jush, qyteti është shpëtuar, dhe kisha do të përfundojë. 374 00:51:14,440 --> 00:51:17,040 Ti duhet të jesh ndërtuesi im. 375 00:51:19,000 --> 00:51:22,520 - Shpresoj të jem gati. - E di qe je. 376 00:51:34,960 --> 00:51:38,600 Unë luftoj në kryqëzatë, dhe pastaj ne rimarrim titullin tonë. 377 00:51:41,360 --> 00:51:45,040 Unë po kthehem në shtëpi me kokën e një saraçeni. 378 00:51:45,200 --> 00:51:48,760 - Vetëm për ty. - Vetëm kthehu në shtëpi shëndoshë e mirë. 379 00:51:57,800 --> 00:52:00,400 Filipi është në pushtet. 380 00:52:00,560 --> 00:52:04,240 Regan ka vdekur. Katedralja po ndërtohet. 381 00:52:04,400 --> 00:52:09,080 Përgjithmonë jam peshkopi juaj i durueshëm, kur do ta shoh fitoren tonë? 382 00:52:10,640 --> 00:52:15,960 Shiko çfarë kam bërë për ty. Zot, pse më ke dështuar? 383 00:52:21,760 --> 00:52:24,680 10 VITE MË POSHTË 1156 pas Krishtit 384 00:52:30,040 --> 00:52:32,160 Mirmengjesi. 385 00:52:32,320 --> 00:52:36,640 Tani që kasaforta është e plotë, do të ndërtojmë kullat. 386 00:52:36,800 --> 00:52:41,800 Ata janë dy gishta që tregojnë parajsën, por përveç kësaj ata mbështesin neosin. 387 00:52:41,960 --> 00:52:46,720 Buxheti është i ngushtë, orar edhe më të shtrënguar. 388 00:52:46,880 --> 00:52:52,440 Duhet të punojmë shpejt dhe me kujdes. Nuk ka vend për gabime. 389 00:52:52,600 --> 00:52:56,280 Duhet të përfundojmë ndërsa paqja ende mbretëron. 390 00:52:56,440 --> 00:52:59,080 Një luftë e re mund të na ndalojë. 391 00:53:06,080 --> 00:53:11,680 - Kam frikë baba. - Çfarë ke për të frikësuar, Eustace? 392 00:53:11,840 --> 00:53:16,880 - Se bëj zgjedhje të gabuara. - Mbretërit nuk bëjnë zgjedhje të gabuara. 393 00:53:17,640 --> 00:53:19,840 Ju keni këshilltarët tuaj. 394 00:53:20,000 --> 00:53:23,960 Nëse diçka shkon keq, a është faji i tyre. 395 00:53:24,120 --> 00:53:25,760 Pastaj uluni. 396 00:53:26,840 --> 00:53:29,520 Lëreni aplikantin të përfaqësohet. 397 00:53:31,320 --> 00:53:36,720 Mos e merr kaq fort. Ti je vetëm mbret një mëngjes. Është një çështje e vogël. 398 00:53:36,880 --> 00:53:40,920 Nuk është rënia e Anglisë, nëse bëni një gabim. 399 00:53:42,800 --> 00:53:47,600 Richard i Kingsbridge, mirë se erdhe. Dhe kryqëzata shkoi mirë? 400 00:53:47,760 --> 00:53:51,160 Ishte një udhëtim i gjatë për një rezultat të dobët. 401 00:53:51,320 --> 00:53:55,880 A nuk keni vrarë shumë hebrenj? Kjo është ajo që më kanë thënë. 402 00:53:56,040 --> 00:54:00,360 Unë arrita në mirëkuptim, se hebrenjtë nuk janë gjithmonë armiqtë tanë. 403 00:54:01,600 --> 00:54:04,920 E çuditshme. Epo, ju keni një lutje. 404 00:54:05,080 --> 00:54:10,400 Princi Eustace do ta dëgjojë lutjen tuaj. Dhe fjala e tij është ligj. 405 00:54:14,880 --> 00:54:18,240 - Princi i Lartë... - Fol lirshëm, zotëri Riçard. 406 00:54:20,120 --> 00:54:24,560 Kam shumë vite që e pyes për të rifituar titullin e babait tim. 407 00:54:24,720 --> 00:54:26,720 Dhe kështjellën e tij. 408 00:54:28,680 --> 00:54:32,280 Unë i kam shërbyer me besnikëri mbretit kundër Maud dhe në Tokën e Shenjtë. 409 00:54:32,440 --> 00:54:35,680 Dhe titulli juaj u dha William Hamleigh? 410 00:54:35,840 --> 00:54:41,000 Po, Madhëria juaj. Por ai ishte një gardh në luftën e trashëgimisë - 411 00:54:41,160 --> 00:54:44,240 - dhe nuk paguan taksat e tij. 412 00:54:46,960 --> 00:54:51,840 Dua të paguaj taksat dhe të fitoj Më mirë kur Shiring të jetë përsëri i imi. 413 00:54:55,000 --> 00:54:57,400 Mirë, është e jotja. 414 00:55:01,640 --> 00:55:07,320 - Është e imja, madhëria juaj? - Po, nëse është në rregull, baba? 415 00:55:07,480 --> 00:55:09,640 Si të duash, Eustace. 416 00:55:10,960 --> 00:55:14,400 Ka vetëm një problem të vogël. 417 00:55:15,840 --> 00:55:21,280 Kardinali Waleran, ju e dini Richard i Kingsbridge, apo jo? 418 00:55:21,440 --> 00:55:23,280 Shkëlqesia juaj. 419 00:55:23,440 --> 00:55:28,560 Kardinali është kthyer së fundmi në shtëpi Romë, ku i ka shërbyer Papës për 8 vjet. 420 00:55:28,720 --> 00:55:32,400 Shkëlqesia juaj është shpërblyer për përpjekjet tuaja. 421 00:55:32,560 --> 00:55:37,600 Çfarë është puna, Kardinal? Çfarë e pengon Richardin që të bëhet një kon? 422 00:55:37,760 --> 00:55:42,160 Për të marrë titullin e tij duhet të rimarrë kështjellën në betejë. 423 00:55:42,320 --> 00:55:44,680 Dhe është e rrënjosur mirë. 424 00:55:46,160 --> 00:55:49,000 Sir Richard duhet të ngrejë ushtrinë e tij - 425 00:55:49,160 --> 00:55:53,160 - dhe paguani vetë ushqimin dhe armët e tij. 426 00:55:53,320 --> 00:55:57,160 Përveç nëse Madhëria juaj Dëshironi të kontribuoni? 427 00:55:57,800 --> 00:56:02,320 Nr. Jo, kjo është e pamundur. 428 00:56:02,480 --> 00:56:05,280 Ne jemi të varfër si minjtë e kishës. 429 00:56:22,640 --> 00:56:26,880 Tommy! Duhet të përballet me erën. Mënyra tjetër. 430 00:56:27,960 --> 00:56:30,640 - Mirë! - Më jep shportën. 431 00:56:30,800 --> 00:56:33,360 - Çfarë ka? - Asgjë. 432 00:56:34,880 --> 00:56:38,240 - Çfarë nuk shkon, Aliena? - Mos. 433 00:56:43,040 --> 00:56:47,880 Ajo tërhiqet në një stuhi. Duhet të kërkoj të çara në katedrale. 434 00:56:48,040 --> 00:56:51,320 zot na ruajt diçka ka ndodhur me katedralen tuaj. 435 00:56:52,920 --> 00:56:57,440 - Çfarë thatë? - Katedralja në fillim, familja pastaj. 436 00:56:57,600 --> 00:57:00,720 Nuk i përshtatet. Kjo është puna ime. 437 00:57:00,880 --> 00:57:04,560 Është jeta jote, Jack. Jo unë, jo Tommy. 438 00:57:04,720 --> 00:57:09,040 - Ju keni punën tuaj. - Por kjo nuk është një thirrje nga Zoti. 439 00:57:09,200 --> 00:57:13,320 Filipi të jep qindarka për të gjitha orët që shpenzon në - 440 00:57:13,480 --> 00:57:16,560 - për të ndërtuar kishën e tij. Jo e juaja. 441 00:57:16,720 --> 00:57:20,360 Je shumë e lodhur kur kthehesh në shtëpi, se ju thjesht dëshironi të flini. 442 00:57:20,520 --> 00:57:24,840 Më trajtojnë si të lënë pas dore mjeshtre, as si gruaja jote. 443 00:57:25,000 --> 00:57:28,720 Ju mendoni një pasdite me fluturimin e qiftit bën gjithçka mirë? 444 00:57:28,880 --> 00:57:32,760 Ti nuk je gruaja ime sepse ke zgjedhur për t'u martuar me Alfredin. 445 00:57:32,920 --> 00:57:38,200 Të luta të mos, por Richard duhej të shpenzonte paratë. 446 00:57:38,360 --> 00:57:43,400 Ju mendoni vetëm për titullin e Richard. Ky ishte premtimi yt naiv, jo i imi. 447 00:57:45,480 --> 00:57:49,360 Përballuni me të. Shiring është një ëndërr. Nuk e kthen kurrë. 448 00:57:49,520 --> 00:57:53,880 Nuk do të jesh më princeshë. Vetëm një mjeshtre e zakonshme punëtore. 449 00:57:54,040 --> 00:57:56,200 Tani shkoni në shtëpi me Tomin. 450 00:58:05,680 --> 00:58:09,200 - Kjo ju është dorëzuar. - Nga kush? 451 00:58:09,360 --> 00:58:11,680 Nuk e tha emrin. 452 00:58:18,680 --> 00:58:24,040 Sekreti juaj do të zbulohet. Ka ardhur koha. Unë kam prova. 453 00:58:24,200 --> 00:58:27,000 Fantazma e Jack Shareburg. 454 00:59:28,680 --> 00:59:31,160 Vrapojmë në bujtinë. 455 00:59:33,520 --> 00:59:35,040 Nënë! 456 01:00:26,320 --> 01:00:29,720 cfare deshironi? Paratë? Ushqimi? 457 01:00:29,880 --> 01:00:34,080 - Duhet të më ndihmosh, shtrigë. - Nuk mund të ndihmoj nëse vdes. 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,160 Nuk dua të lëndoj askënd. 459 01:00:43,160 --> 01:00:45,000 Remigius. 460 01:00:47,760 --> 01:00:49,960 Nuk kam kush të shkoj. 461 01:00:55,560 --> 01:00:59,880 Kë do më shumë nga të gjithë? Dhe çfarë do të më bësh? 462 01:01:03,560 --> 01:01:05,240 Nënë! 463 01:01:16,680 --> 01:01:19,880 - Kush të ka bërë këtë? - Burri im. 464 01:01:22,320 --> 01:01:25,440 - Pse? - Ishte i dehur dhe olm. 465 01:01:25,600 --> 01:01:28,520 E bën shpesh. por kurrë më parë kjo e keqe. 466 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 Kush është burri juaj? 467 01:01:36,720 --> 01:01:39,040 mos kini frikë. 468 01:01:40,000 --> 01:01:42,080 Unë do t'ju mbroj. 469 01:01:44,600 --> 01:01:47,200 William of Shiring. 470 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Elizabeta? 471 01:01:58,040 --> 01:02:03,280 Dikur isha i dashuruar. Dashuria është e tmerrshme. 472 01:02:04,240 --> 01:02:07,560 Më vrau. 473 01:02:10,080 --> 01:02:11,800 A ka vdekur ajo? 474 01:02:13,400 --> 01:02:17,160 Ai u vetëvar. Dhe unë isha ai që e gjeta. 475 01:02:20,120 --> 01:02:23,640 Unë isha vetëm 13 vjeç, kur ai u martua me mua. 476 01:02:23,800 --> 01:02:28,520 Kisha e ndaloi të më prekte, derisa u bëra ... më e pjekur. 477 01:02:29,760 --> 01:02:32,440 Por ai nuk i kushtoi vëmendje rregullave. 478 01:02:33,760 --> 01:02:38,040 Ai erdhi tek unë natën e dasmës dhe më lëndoi aq keq, - 479 01:02:39,680 --> 01:02:43,640 - se pas kësaj nuk munda bëhen pjellore. 480 01:02:44,600 --> 01:02:48,680 Unë e doja atë. Dhe ai më donte. 481 01:02:50,280 --> 01:02:54,600 Megjithatë, si mund të jetë mëkat? Por unë e pranova. 482 01:02:55,520 --> 01:03:00,040 Rrëfimtari im më detyroi për ta dënuar atë me të tjerët. 483 01:03:00,200 --> 01:03:04,480 Kur i kishte marrë jetën vetes, rrëfimtari im më detyroi të - 484 01:03:04,640 --> 01:03:08,840 - për ta rregulluar, që të mos mëkatoja më kurrë. 485 01:03:10,280 --> 01:03:13,000 - Ti ika. - Tre ditë më parë. 486 01:03:13,160 --> 01:03:16,080 Zoti më ndihmoftë nëse më gjen. 487 01:03:17,960 --> 01:03:21,360 - A është ende gjallë rrëfimtari? - Po. 488 01:03:21,520 --> 01:03:26,560 - Duhet ta raportosh në kishë. - Ai është kisha. 489 01:03:26,720 --> 01:03:32,280 Por unë i kam dërguar një letër. Nga fantazma e Jack Shareburg. 490 01:03:32,440 --> 01:03:33,680 Çfarë? 491 01:03:33,840 --> 01:03:36,960 Unë kërcënoj të zbuloj sekreti i tij. 492 01:03:37,120 --> 01:03:39,880 Nuk mund të bëj më shumë. Vetëm kërcënoni. 493 01:03:41,800 --> 01:03:44,480 Çfarë do të bënit… 494 01:03:44,640 --> 01:03:47,280 ... për të marrë drejtësi? 495 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 - Gjithçka. - Gjithçka. 496 01:03:56,320 --> 01:04:00,720 Për kishën tonë, i dashur Zot, Unë do të bëj çdo gjë. 497 01:04:08,440 --> 01:04:10,640 Ka të çara në tavan. 498 01:04:10,800 --> 01:04:14,240 Ju nuk duhet të përdorni kishën, përpara se të gjeja shkakun. 499 01:04:14,400 --> 01:04:18,080 - Ju thatë se mund ta mbështesni peshoren. - Kështu mendova. 500 01:04:18,240 --> 01:04:22,520 - Kështu bëri Alfredi. - Muret e vjetra nuk ishin mjaft të forta. 501 01:04:22,680 --> 01:04:25,680 Këto mure janë ndërtuar në një tavan guri. 502 01:04:25,840 --> 01:04:30,800 - Pse ka çarje në tavan? - Nuk e di, më parë! 503 01:04:31,880 --> 01:04:35,000 Tom donte ta dinte. Unë nuk jam Tom. 504 01:04:48,760 --> 01:04:51,080 Richard! Richard! 505 01:04:51,240 --> 01:04:54,720 Sa me ka marr malli per ty. Ju jeni kthyer në shtëpi! 506 01:04:55,680 --> 01:04:58,600 Dhe unë jam i lumtur që jam këtu. 507 01:05:01,440 --> 01:05:06,560 Ti mban në krahë, motër e dashur, Konti i ardhshëm i Shiringut. 508 01:05:09,520 --> 01:05:14,600 është e vërtetë. Mbreti Stefan e shpalli javën e kaluar. 509 01:05:15,680 --> 01:05:17,720 E mrekullueshme! 510 01:05:22,480 --> 01:05:25,360 Kjo është ajo për të cilën ne kemi luftuar. 511 01:05:27,280 --> 01:05:29,560 Gjithë këto vite. 512 01:05:31,000 --> 01:05:33,200 E bëmë, babi. 513 01:05:42,680 --> 01:05:47,800 Megjithatë ka një problem. Para se të lëvizim në, ne duhet të hedhim William në portë. 514 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 Ju keni miq në ushtri. Rrethoni kështjellën, - 515 01:05:51,200 --> 01:05:54,320 - dhe William nuk dorëzohet, sulmues i. 516 01:05:54,480 --> 01:05:59,640 Edhe pas 17 vitesh në luftë, nuk kam pasur kurrë pa një kështjellë të pushtuar në atë mënyrë. 517 01:05:59,800 --> 01:06:03,280 Kështjellat pushtohen me frikacakë, mashtrimi dhe mashtrimi. 518 01:06:03,440 --> 01:06:06,520 Unë duhet të zbuloj pa dijeninë e Uilliam. 519 01:06:08,480 --> 01:06:13,640 - Çfarë po buzëqesh? - Ne kemi një rrugë për në kështjellë. 520 01:06:30,720 --> 01:06:34,760 Richard është kthyer në shtëpi. Ai ka rifituar titullin e tij. 521 01:06:38,560 --> 01:06:42,720 William Hamleigh është një tiran! Ai ka sulmuar Kingsbridge - 522 01:06:42,880 --> 01:06:46,720 - dhe vrau banorët e qytetit e megjithatë ecën lirshëm mes nesh. 523 01:06:46,880 --> 01:06:51,920 Mbreti Stefan i heq titullin, por jemi ne ata që duhet të marrim tokën e tij! 524 01:06:52,840 --> 01:06:58,080 Unë kam ushtarë. Miqtë nga kryqëzata, e cila merr kthesën më të keqe. 525 01:06:58,240 --> 01:07:01,240 Por unë kam nevojë për burra për t'i mbështetur ata. 526 01:07:01,400 --> 01:07:04,400 Ju shpërbleheni me ar, marrim në këmbim. 527 01:07:04,560 --> 01:07:07,720 Uilliam dënohet për veprat e tij të këqija! 528 01:07:07,880 --> 01:07:11,800 Gjaku i grave dhe fëmijëve tuaj do të hakmerret! 529 01:07:11,960 --> 01:07:17,120 Ne nuk mjaftojmë për të kapur një kështjellë. Nuk futemi kurrë brenda portës. 530 01:07:17,280 --> 01:07:21,520 Po, ne po. Ne kemi një mik që do të na ndihmojë. 531 01:07:33,080 --> 01:07:37,560 Çfarë ka? Dukesh si një që duhet të rrëfehet. 532 01:07:40,480 --> 01:07:44,520 Unë kam qenë memec si gomar. 533 01:07:44,680 --> 01:07:48,360 Nëse është mëkat, a do të digjemi të gjithë në ferr. 534 01:07:49,640 --> 01:07:54,200 - Si e bëre budallallëkun? - Aliena. Tavani. 535 01:07:54,360 --> 01:07:56,920 Të gjitha gjërat e rëndësishme në jetën time. 536 01:08:00,880 --> 01:08:04,320 Ajo që thatë këtë mëngjes ishte e vërtetë. 537 01:08:04,480 --> 01:08:08,840 Ti nuk je Tom. Ju jeni Jack. Dhe është edhe më mirë. 538 01:08:09,880 --> 01:08:13,120 Tom ishte një ëndërrimtar, i cili ishte i fortë në besim. 539 01:08:13,280 --> 01:08:15,520 Por ju... 540 01:08:17,160 --> 01:08:19,920 Ju keni një dhuratë unike. 541 01:08:20,080 --> 01:08:23,720 Dhe ju keni vullnet në vend të besimit. 542 01:08:23,880 --> 01:08:27,120 Ne të gjithë duhet të besojmë, Jack. 543 01:08:28,440 --> 01:08:31,440 E bën më të lehtë për Zotin për të na ndihmuar. 544 01:08:31,600 --> 01:08:34,960 Aliena beson më shumë në ju, sesa ju vetë. 545 01:08:35,120 --> 01:08:37,960 Sa i beson asaj? 546 01:08:40,720 --> 01:08:42,680 Çfarë do të thotë? 547 01:08:42,840 --> 01:08:46,840 Ajo u largua me Richard dhe ushtria e tij për të rimarrë Shiringun. 548 01:08:48,200 --> 01:08:50,240 A është larguar ajo? 549 01:09:06,560 --> 01:09:09,200 - Edgar! - Zonjë. 550 01:09:09,360 --> 01:09:13,120 - A është Lord William këtu? - Jo, ai po të kërkon ty. 551 01:09:17,040 --> 01:09:20,440 Mblidhni të gjithë në oborrin e kalasë. Unë kam një shpallje. 552 01:09:20,600 --> 01:09:22,520 Po, zonja ime. 553 01:09:22,680 --> 01:09:25,840 Lëreni portën hapur, Edgar. Lëreni të hapur. 554 01:09:31,040 --> 01:09:33,840 I qetë. Milady do të flasë. 555 01:09:34,800 --> 01:09:39,120 Unë vij për t'ju dhënë lamtumirën. Unë nuk jam më zonja juaj, - 556 01:09:39,280 --> 01:09:42,480 - për burrin tim nuk është më konti juaj. 557 01:09:42,640 --> 01:09:45,800 Mbreti Stefan i ka dhënë titullin Richardit, - 558 01:09:45,960 --> 01:09:50,880 - babai i të cilit sundonte dikur këtu, dhe motra e të cilit, Aliena, ndoshta ju kujtohet. 559 01:09:52,960 --> 01:09:57,200 E dorëzoj kështjellën te Konti i ligjshëm i Shiringut. 560 01:09:58,640 --> 01:10:03,560 Unë ju urdhëroj të lini armët. Nuk do të derdhet gjak. 561 01:10:49,600 --> 01:10:53,680 - Kalaja është kapur, Walter. - Por unë nuk jam. 562 01:12:08,440 --> 01:12:24,520 Tani qëndrojmë drejt. 563 01:12:43,360 --> 01:12:47,280 Ajo më tradhtoi. Vetë gruaja ime. 564 01:12:47,440 --> 01:12:52,480 Nëse shkelmoni një qen, mund të ndodhë që një ditë të të kafshojë. 565 01:12:52,640 --> 01:12:57,000 Nëna juaj nuk e mësoi kurrë këtë. Tani ajo digjet në përjetësi. 566 01:12:57,160 --> 01:13:00,640 Ajo është në Parajsë. Ajo bie në gjunjë përpara fronit të Perëndisë. 567 01:13:00,800 --> 01:13:04,520 Ajo është në ferr dhe kjo është ndoshta merita juaj. 568 01:13:05,720 --> 01:13:09,520 Unë do të doja të ndërtoj një kishëz për shpëtimin e saj. 569 01:13:09,680 --> 01:13:14,720 Është shumë vonë. Tani mund të shpëtoni vetëm veten tuaj. 570 01:13:14,880 --> 01:13:18,080 Si? Unë do të bëj gjithçka. 571 01:13:21,760 --> 01:13:25,320 - Nuk është e drejtë! - Jo, nuk është. 572 01:13:25,480 --> 01:13:29,440 Jeta rrallëherë është e drejtë. Forcat e së keqes janë të forta. 573 01:13:29,600 --> 01:13:33,240 Ne luftojmë djallin, dhe askush nuk fiton. 574 01:13:33,400 --> 01:13:35,760 Prandaj të thirra. 575 01:13:37,080 --> 01:13:41,360 Unë kam autoritetin për të futur një sherif. Mund të të fusja. 576 01:13:41,520 --> 01:13:45,920 Unë nuk jam sherif. Unë jam një zot. 577 01:13:47,520 --> 01:13:50,120 Mos provoni durimin tim. 578 01:13:51,440 --> 01:13:55,440 Unë do t'ju pyes së shpejti të bëjë një arrestim për vrasje. 579 01:13:55,600 --> 01:14:00,680 - Kush e vrau kë? - Askush nuk ka vrarë askënd. Megjithatë. 580 01:14:00,840 --> 01:14:04,960 -Nuk te kuptoj. - E dija. 581 01:14:05,120 --> 01:14:10,640 Më beso, Uilliam. Unë po i ngre një kurth një shtrige. 582 01:14:41,800 --> 01:14:47,040 Nënë! Çfarë po bën këtu? Pse ishe në kriptë? 583 01:14:47,200 --> 01:14:50,720 Mora një letër të vjetër për një mik të ri. 584 01:14:52,640 --> 01:14:56,560 Më beso, Jack. I ngrita një kurth një peshkopi. 585 01:15:03,720 --> 01:15:07,520 Alfred! Zgjohu! Ju keni vizitorë. Pastaj ngrihuni. 586 01:15:07,680 --> 01:15:10,840 - Thuaj se jam keq. - Je mjaftueshëm i shëndetshëm. 587 01:15:11,000 --> 01:15:14,160 - Duhet të lani fytyrën. - Kush është atëherë? 588 01:15:14,320 --> 01:15:16,640 Është kardinali Waleran. 589 01:15:25,120 --> 01:15:28,280 - Shkëlqesia juaj... - Çohu, Alfred. 590 01:15:28,440 --> 01:15:32,520 - Marta ju ka ofruar ushqim? - Dua të të bëj një nder. 591 01:15:32,680 --> 01:15:35,480 Një shfuqizimi, kështu që mund të martohem? 592 01:15:35,640 --> 01:15:38,400 Ndiqni dëshirën time dhe mund të keni gjithçka. 593 01:15:40,520 --> 01:15:42,760 Çfarë është ajo? Një kamë? 594 01:15:44,840 --> 01:15:46,440 Çfarë? 595 01:15:50,320 --> 01:15:53,680 Ju duhet të nxisni Jack Jackson për të luftuar. 596 01:15:53,840 --> 01:15:57,680 - A duhet ta vras? - Jo. Kjo do të ishte vrasje. 597 01:15:58,960 --> 01:16:03,200 - Pra, çfarë? - Sigurohuni që Jackson të derdhë gjak. 598 01:16:03,360 --> 01:16:05,640 - E juaja. - Gjaku im? 599 01:16:05,800 --> 01:16:08,920 Vetëm disa pika. Asgjë serioze. 600 01:16:10,880 --> 01:16:14,960 - Pse? - Kështu që unë mund ta arrestoj atë. 601 01:16:15,120 --> 01:16:18,160 bëje atë dhe unë anuloj martesën tuaj - 602 01:16:18,320 --> 01:16:21,240 - dhe të të bëjë njeri të lirë. 603 01:16:21,400 --> 01:16:24,480 Keni gjetur një nuse të re? 604 01:16:24,640 --> 01:16:26,840 Deri në disa. 605 01:16:30,360 --> 01:16:33,280 Jam i lumtur që mund të ndihmoj. 606 01:16:35,600 --> 01:16:38,080 ANJOU FRANCE 607 01:16:38,880 --> 01:16:43,720 Dua të kthehem në Angli dhe luftoj për fronin tim të drejtë. 608 01:16:43,880 --> 01:16:48,600 Ushtarët tanë po kthehen në shtëpi nga kryqëzata. Ata do të luftojnë për mua. 609 01:16:48,760 --> 01:16:52,920 - Mund të guxosh ta ndalosh. - Më pëlqen, është dëshira jote. 610 01:16:53,080 --> 01:16:57,600 Por At Françesku beson se froni mundet pushtuar me bojë dhe jo me gjak. 611 01:17:00,840 --> 01:17:04,960 Stefani është i vjetër. Djali i tij Eustace është i dobët dhe i pakënaqur. 612 01:17:08,080 --> 01:17:12,040 Më lejoni t'ju shoqëroj në udhëtimin tuaj dhe përpiquni të arrini një kompromis. 613 01:17:13,800 --> 01:17:17,600 Unë nuk besoj në kompromise. Është vetëm për frikacakët. 614 01:17:17,760 --> 01:17:20,960 E pështyj frikën në fytyrë. 615 01:17:22,960 --> 01:17:25,360 Unë po mbledh një ushtri! 616 01:17:31,560 --> 01:17:36,800 Nuk është pesha që merr kasafortën për të plasaritur, por lartësia. Era. 617 01:17:36,960 --> 01:17:40,040 - Nuk e kuptoj këtë. - Eja këtu. 618 01:17:40,200 --> 01:17:42,440 Ky është muri i kishës. 619 01:17:42,600 --> 01:17:46,680 Vendosni dorën tuaj të sheshtë në gishtat e mi si një çati. 620 01:17:47,640 --> 01:17:50,040 Shtoni peshë. 621 01:17:50,200 --> 01:17:53,920 Euklidi thotë, se muri i krahut tim mban peshën. 622 01:17:54,080 --> 01:17:59,000 Tani imagjinoni që dora juaj është era kundër krahut tim. 623 01:18:01,560 --> 01:18:06,200 Mund ta shihni? Kasaforta plas, sepse muret lëvizin. 624 01:18:06,360 --> 01:18:12,440 Është era që e bën atë. Prandaj I zbulova të çarat gjatë stuhisë. 625 01:18:14,480 --> 01:18:17,760 Faleminderit Elizabeth. Merrni këtë në vend. 626 01:18:25,680 --> 01:18:30,120 Të gjitha pjesët, jo vetëm muret, duhet të punojnë së bashku. 627 01:18:30,280 --> 01:18:33,520 Si ekip. Këtë e mësova në Francë. 628 01:18:33,680 --> 01:18:38,520 Era është një forcë e re kundërshtare ne. Është më e fortë se në Saint-Denis. 629 01:18:38,680 --> 01:18:44,560 Pra, ne jemi duke kërkuar për një pjesë të re, që ende nuk është shpikur. 630 01:18:44,720 --> 01:18:48,080 Shiko zogjtë dhe më ndiq. 631 01:19:07,600 --> 01:19:12,120 Pastaj një mbështetëse më e lartë me një grup shtesë gjysmë harqesh - 632 01:19:12,280 --> 01:19:16,480 - duhet të kalojë në murin e jashtëm afër të çarave. 633 01:19:16,640 --> 01:19:21,320 Pastaj mbështetet pjesa e sipërme e kishës, dhe këto mure mund të përballojnë erën. 634 01:19:21,480 --> 01:19:25,360 Por ata duan subvencione më të larta nuk duken ... lakuriq? 635 01:19:25,520 --> 01:19:28,920 Nëse i fshehim pas mureve të reja, humbasim dritën. 636 01:19:29,080 --> 01:19:31,360 Le të mos duken të zhveshur, - 637 01:19:31,520 --> 01:19:35,000 - nëse janë të forta dhe elegante si krahët e shpendëve? 638 01:19:51,280 --> 01:19:53,360 Mirëmëngjes, grua e dashur. 639 01:19:56,120 --> 01:19:59,080 - Shtyllat si krahë? - Pikërisht. 640 01:19:59,240 --> 01:20:03,560 Xhek, Alfredi është sërish i dehur. Nuk e kam parë kurrë kaq të çmendur. 641 01:20:03,720 --> 01:20:06,000 Ai sulmoi Alienën. 642 01:20:14,560 --> 01:20:16,160 Dhe krahu. 643 01:20:17,120 --> 01:20:19,480 Unë kam pasur më keq. 644 01:20:22,920 --> 01:20:24,440 Jack! 645 01:20:26,680 --> 01:20:29,720 Alfred! Alfred! 646 01:21:10,680 --> 01:21:13,120 Bastardi më theri me thikë! 647 01:21:13,280 --> 01:21:16,240 Jack the Bastard më godas me thikë pa asnjë arsye! 648 01:21:16,400 --> 01:21:19,440 - sulmoi Alienën. - Ajo është gruaja ime! 649 01:21:19,600 --> 01:21:22,480 Shiko çfarë bastard Jack më bëri mua. 650 01:21:22,640 --> 01:21:24,840 Ishte kama e tij. 651 01:21:25,000 --> 01:21:29,360 Nuk e kam parë kurrë atë kamë më parë! Pse do të godas veten me thikë? 652 01:21:29,520 --> 01:21:33,240 Është Aliena që dua të godas me thikë. Dhe jo me kamë! 653 01:21:41,080 --> 01:21:42,600 Çfarë? 654 01:21:57,480 --> 01:22:00,920 Ai më mashtroi. Ishte helmuar. 655 01:22:02,240 --> 01:22:04,040 I dashur Zot... 656 01:22:08,520 --> 01:22:11,400 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 657 01:22:56,280 --> 01:22:59,080 Për Maud, Mbretëresha e Anglisë! 658 01:23:23,600 --> 01:23:26,520 - Eustace! Eustace! - Po. 659 01:23:27,400 --> 01:23:30,560 Unë jam Henrik. Kënaqësia ime, kushëriri. 660 01:23:36,520 --> 01:23:41,520 Vdekja? Jo i vdekur. Djali im nuk ka vdekur. 661 01:23:47,360 --> 01:23:49,560 Jo, jo... 662 01:23:49,720 --> 01:23:51,440 Jo! 663 01:23:52,360 --> 01:23:55,120 Jo, Madhëria juaj. 664 01:23:56,560 --> 01:23:59,480 Madhëria juaj, ju lutem... 665 01:24:02,680 --> 01:24:05,640 Eustace, djali im. Ju jeni gjallë. 666 01:24:06,840 --> 01:24:08,760 Ju jeni gjallë. 667 01:24:38,560 --> 01:24:40,560 Cila është pika? 668 01:24:40,720 --> 01:24:45,640 Si sherif i sapoemëruar, unë arrestoj Xhekun Jackson për vrasjen e Alfred Tomson. 669 01:24:45,800 --> 01:24:49,360 Katedralja ofron azil. Askush nuk mund të kapet këtu. 670 01:24:49,520 --> 01:24:53,640 - Largohuni me njerëzit tuaj. - Bëj një njohje, prijësi im i mirë. 671 01:24:53,800 --> 01:24:59,640 Azili mund të jepet vetëm në kisha, që janë inauguruar. Ju e dini këtë. 672 01:25:00,440 --> 01:25:04,280 Kjo kishë nuk ka përfunduar. Ligji i Zotit nuk zbatohet këtu. 673 01:25:05,600 --> 01:25:07,520 Kapeni atë. 674 01:25:11,480 --> 01:25:15,960 Çfarë dini për ligjin e Perëndisë? Ju adhuroni ambicien, jo Jezusin. 675 01:25:16,120 --> 01:25:18,920 Ambicia e shenjtë. 676 01:25:19,080 --> 01:25:23,240 - Për këtë ma doje babin? - Kisha të ka djegur babanë. 677 01:25:23,400 --> 01:25:26,800 Lord Percy dhe Prior James sapo ndoqi porosinë tuaj. 678 01:25:26,960 --> 01:25:30,360 - Unë kam qenë vetëm një pastor. - Me lidhje me gjykatën. 679 01:25:30,520 --> 01:25:34,600 Çfarë dinte babai im? Diçka për anijen e bardhë? 680 01:25:34,760 --> 01:25:38,240 grykë atë dhe thirrni xhelatin nga Winchester. 681 01:25:45,160 --> 01:25:49,040 Si do ju tani përfundoni katedralen tuaj? 682 01:26:02,880 --> 01:26:06,520 Alfred Tomson ishte i dehur. Më sulmoi në mes të sheshit. 683 01:26:06,680 --> 01:26:11,400 Si gruaja e tij duhet ta kesh refuzuar. Reagimi i tij ishte i kuptueshëm. 684 01:26:11,560 --> 01:26:14,680 Nuk kemi jetuar si burrë e grua për gati dhjetë vjet. 685 01:26:14,840 --> 01:26:18,800 Ajo vetëm shpjegon dëshpërimin e tij. 686 01:26:20,840 --> 01:26:24,160 Mallkuar Jack Jackson Alfred Tomson poshtë? 687 01:26:24,320 --> 01:26:27,800 Plaga nuk ishte fatale, por thjesht e preku atë. 688 01:26:27,960 --> 01:26:31,440 A mundet burri juaj i ndjerë dëshmitar? 689 01:26:33,120 --> 01:26:37,840 Në kamë kishte helm. Dëshmoni atëherë sesi vdiq Alfred Tomson. 690 01:26:38,000 --> 01:26:41,400 Arma i përkiste as Alfredi as Jack. 691 01:26:41,560 --> 01:26:44,360 Kërcitje fjalësh. Sillni dëshmitarin. 692 01:26:54,280 --> 01:26:59,000 Fakti është se Alfred Tomson vdiq nga plaga me thikë nga Jack Jackson, - 693 01:26:59,160 --> 01:27:03,480 - të cilët dënohen me varje. Zoti e mëshiroftë shpirtin e tij. 694 01:27:03,640 --> 01:27:06,160 - Jo! - Ekzekutoni atë. 695 01:27:06,320 --> 01:27:09,960 Ai që helmoi kamën, duhet varur! Jo Jack! 696 01:27:10,120 --> 01:27:13,440 Hesht, grua! Qetë! 697 01:27:13,600 --> 01:27:15,840 Unë kam prova! 698 01:27:16,000 --> 01:27:19,600 E panevojshme. I burgosuri tashmë është dënuar. 699 01:27:20,800 --> 01:27:24,520 Dëshmia e vrasjes të një mbreti të ardhshëm. 700 01:27:26,720 --> 01:27:28,800 Një vrasje mbretërore. 701 01:27:29,960 --> 01:27:32,200 Për çfarë po flet ajo? 702 01:27:33,120 --> 01:27:35,760 Ajo gënjen për të shpëtuar djalin e saj. 703 01:27:36,960 --> 01:27:41,720 Ajo grua u dënua si shtrigë dhe që atëherë i është shmangur ligjit. 704 01:27:41,880 --> 01:27:45,720 - Duhet të varim dy sot. - Vrapo, nënë. Vraponi! 705 01:27:45,880 --> 01:27:50,400 Jo. Shumë është në arrati nga ligji në Kingsbridge. 706 01:27:50,560 --> 01:27:54,400 - Unë e kam provën këtu. - Hesht! Lëreni të flasë. 707 01:27:54,560 --> 01:28:00,200 Dëshmi e mashtrimit. Kupa e altarit u bë vendosur me Jacques Cherbourg - 708 01:28:00,360 --> 01:28:03,480 - me urdhër të Prior James. 709 01:28:04,440 --> 01:28:08,000 Ai u torturua dhe u dogj. Njeri i pafajshem! 710 01:28:08,160 --> 01:28:13,880 Është absurditet i plotë. Ajo ka nuk ka lidhje me këtë padi. 711 01:28:14,040 --> 01:28:18,560 - Kapeni gruan dhe vareni. - Si më parë, më duhet të kujtoj ... 712 01:28:18,720 --> 01:28:23,280 Më lejoni t'ju kujtoj, Prior Philip, se ky është një rast vrasjeje. 713 01:28:23,440 --> 01:28:28,760 Më lejoni t'ju kujtoj, se je brenda mureve të manastirit. 714 01:28:28,920 --> 01:28:31,080 Lëreni gruan të flasë. 715 01:28:48,360 --> 01:28:52,160 35 vjet më parë gjeta një burrë... 716 01:28:52,320 --> 01:28:55,360 Babai i Jack Jackson, pranë mbytjes. 717 01:28:55,520 --> 01:28:58,320 Ai e mbajti sekretin e mbretit. 718 01:28:58,480 --> 01:29:01,720 Dhe para se të kapej nga armiqtë e tij, - 719 01:29:01,880 --> 01:29:05,920 - ai kërkoi një fletë, letër, bojë dhe dyll për vulosje. 720 01:29:06,080 --> 01:29:09,440 E pashë letrën së pari disa ditë më parë. 721 01:29:10,280 --> 01:29:14,040 Kur e sollën këtu dhe u zhvesh para torturës, - 722 01:29:14,200 --> 01:29:17,360 - e gjeti një nga murgjit në rrobat e tij. 723 01:29:26,720 --> 01:29:31,880 Murgu e fshehu atë duke ditur se, se nëse dikush e shihte këtë letër, - 724 01:29:32,040 --> 01:29:34,920 - edhe ai do të asgjësohej. 725 01:29:35,640 --> 01:29:40,360 Kjo është Historia e Jacques Cherbourg. 726 01:29:45,800 --> 01:29:48,560 "Madhëria juaj, unë jam një xhongler, - 727 01:29:48,720 --> 01:29:52,600 - siç pyeti Princi William lundrojnë për në Angli. 728 01:29:52,760 --> 01:29:56,160 Anija mori flakë, dhe njerëzit u mbytën. 729 01:29:58,400 --> 01:30:02,560 Si i vetmi notar i mirë shpëtova veten dhe pastaj - 730 01:30:02,720 --> 01:30:05,680 - princi dhe nusja e tij në një varkë me rrema - 731 01:30:05,840 --> 01:30:09,840 - me At Waleran dhe Zoti dhe Zonja Hamleigh. 732 01:30:10,680 --> 01:30:15,440 Më duhej të bëja thirrje për ndihmë, kur ndodhi e pamendueshme. 733 01:30:28,440 --> 01:30:30,640 Vrite atë, Percy! 734 01:30:47,640 --> 01:30:51,120 U përpoqa ta shpëtoja, por ishte tepër vonë. 735 01:30:51,280 --> 01:30:55,160 Unaza i rrëshqiti nga gishti dhe në dorën time. 736 01:30:57,320 --> 01:31:01,960 Madhëria juaj, unaza e djalit tuaj është prova e asaj që pashë. 737 01:31:06,200 --> 01:31:10,480 Betohem për shpirtin tim të pavdekshëm, se kjo është e vërteta. 738 01:31:11,320 --> 01:31:14,040 Jacques Cherbourg”. 739 01:31:14,200 --> 01:31:17,160 - Ishte peshkopi! - Gënjeshtar! 740 01:31:18,760 --> 01:31:22,680 Nuk ka asnjë provë që se letra nuk është e falsifikuar. 741 01:31:22,840 --> 01:31:26,000 E vulosi me unazën e princit. 742 01:31:26,160 --> 01:31:30,000 - Një tjetër falsifikim. - Më kërkoi të kujdesesha për unazën. 743 01:31:30,160 --> 01:31:33,680 Ia dhashë Xhekut. Dhe Alfredi e vodhi atë. 744 01:31:35,000 --> 01:31:40,680 Atëherë nuk ka unazë. Kishte dhënë Historia juaj ka njëfarë besueshmërie. 745 01:31:40,840 --> 01:31:44,360 - Rifilloni ekzekutimin. - Jo! Jack! 746 01:31:45,440 --> 01:31:48,040 - Këtu është! - Marta. 747 01:32:01,320 --> 01:32:04,320 E mora nga Jack disa vite më parë. 748 01:32:04,480 --> 01:32:08,960 Ai tha se nuk vlen asgjë, dhe mendova se ishte e bukur. 749 01:32:10,400 --> 01:32:15,560 Ai akuzoi Alfredin për vjedhjen. Kur u përpoqa ta rrëfeja… 750 01:32:16,920 --> 01:32:19,520 ... u tremba. 751 01:32:22,720 --> 01:32:25,000 E mbajta, Jack. 752 01:32:26,680 --> 01:32:29,080 Ju e doje shumë Alienën. 753 01:32:30,560 --> 01:32:33,960 edhe une desha vetëm pak nga ju. 754 01:32:35,760 --> 01:32:38,200 Nuk dëshmon asgjë. 755 01:32:38,360 --> 01:32:42,840 Kjo dëshmon edhe një herë se njerëzit në Kingsbridge është shfrytëzuar - 756 01:32:43,000 --> 01:32:46,040 - nga peshkopi Waleran dhe William Hamleigh. 757 01:32:46,200 --> 01:32:51,040 Ju keni sulmuar dy herë këtë qytet dhe vrau burrat, gratë dhe fëmijët tanë. 758 01:32:51,200 --> 01:32:55,680 Tani ju sulmoni përsëri duke vrarë njeriu që solli në jetë qytetin. 759 01:32:56,520 --> 01:32:59,240 Jo! Ju nuk e prekni atë! 760 01:33:12,840 --> 01:33:14,880 Digjeni në ferr! 761 01:33:15,640 --> 01:33:17,480 Vareni atë! 762 01:33:18,960 --> 01:33:21,320 Nuk isha unë. 763 01:33:22,920 --> 01:33:26,080 Është peshkopi. Ai më detyroi ta bëja. 764 01:33:26,240 --> 01:33:29,920 Qetë! Ai duhet të dëgjohet. 765 01:33:30,080 --> 01:33:33,640 Ai ishte rrëfimtari i Princit William. Dhe e Stefanit. 766 01:33:33,800 --> 01:33:36,200 Ai bëri pazare me Stefanin. 767 01:33:36,360 --> 01:33:40,040 Kur William vdiq, a do të fitonte Stefani pushtet. 768 01:33:40,200 --> 01:33:42,800 Ai rekrutoi prindërit e mi. 769 01:33:42,960 --> 01:33:46,760 Së bashku ata fundosën anijen dhe vrau princin dhe gruan e tij. 770 01:33:46,920 --> 01:33:51,560 Prindërit e mi morën tokë dhe pasuri. E bëri për të fituar pushtetin. 771 01:33:51,720 --> 01:33:55,400 Por unë nuk kam bërë asgjë. Zoti është dëshmitari im. 772 01:33:58,080 --> 01:34:00,360 Unë nuk dua të vdes! 773 01:34:04,000 --> 01:34:05,680 Më lër të shkoj! 774 01:34:31,120 --> 01:34:33,880 Qytetarët e Kingsbridge. 775 01:34:34,040 --> 01:34:38,040 Ju keni sjellë mbi ju zemërimin e Zotit. 776 01:34:38,200 --> 01:34:41,920 Ju fshihni gënjeshtarët, shtrigat, - 777 01:34:42,080 --> 01:34:44,960 - sodomitët dhe hajdutët. 778 01:34:47,280 --> 01:34:49,840 Dhe priftërinj jo të shenjtë! 779 01:34:53,760 --> 01:34:58,680 Fajin e ka tradhtia jote, se Anglia ka 16 vjet që noton në gjak. 780 01:34:59,960 --> 01:35:03,400 Ushtarët kanë vdekur. Gratë kanë vajtuar. 781 01:35:03,560 --> 01:35:08,280 Djemtë janë bërë jetimë dhe vetë ka rënë në betejë. 782 01:35:09,800 --> 01:35:15,160 Ky qytet është djegur. Banorët e saj janë therur. 783 01:35:16,680 --> 01:35:18,800 E megjithatë ne mbijetojmë. 784 01:35:18,960 --> 01:35:23,040 Ne po ndërtojmë një katedrale, që nuk e njeh të barabartën e tij. 785 01:35:23,200 --> 01:35:26,280 Për të lavdëruar Zotin, aftësitë tona - 786 01:35:26,440 --> 01:35:32,200 - dhe besimin tonë në një të nesërme paqësore. Dhe përkundër teje, Waleran Bigod, - 787 01:35:32,360 --> 01:35:35,840 - do njerëzit këtu në Kingsbridge gjeni paqen. 788 01:35:38,760 --> 01:35:41,000 Arrestojeni atë njeri! 789 01:35:56,560 --> 01:36:00,840 Unë jam duke kërkuar azil. Unë jam peshkopi juaj, dhe unë jam në tokë të shenjtëruar. 790 01:36:01,000 --> 01:36:04,440 Nuk ka azil. Keshtu e ke thene vete. 791 01:36:32,320 --> 01:37:30,280 Ja ku është ai! 792 01:38:38,080 --> 01:38:44,000 Dhe një ditë do të ngrihesh shumë lart, por vetëm për të rënë thellë. 793 01:39:18,600 --> 01:39:21,440 Unë ju fal mëkatet tuaja. 794 01:40:35,400 --> 01:40:39,280 Kur filluam punën në Katedralen Kingsbridge, - 795 01:40:39,440 --> 01:40:45,320 - u kurorëzua mbreti Stefan dhe Princesha Maud iku në Francë. 796 01:40:45,480 --> 01:40:50,200 Për vite me radhë Anglia ishte e rrënuar nga lufta dhe vuajtje të mëdha. 797 01:40:50,360 --> 01:40:56,240 Mbreti Stefan ka vdekur që atëherë, dhe Djali i Maud tani sundon si Henrik 2. 798 01:40:57,360 --> 01:41:00,920 Tani kemi paqe dhe shpresa për një të ardhme më të ndritur. 799 01:41:01,080 --> 01:41:05,920 Dhe për këto dhurata dhe për kisha jonë e bukur, falënderoj Zotin, - 800 01:41:06,080 --> 01:41:12,280 - mbreti ynë, njerëzit e Kingsbridge dhe disa breza punëtorësh. 801 01:41:14,520 --> 01:41:19,000 Por katedralja nuk ka mbaruar. Nuk do të jetë kurrë. 802 01:41:20,760 --> 01:41:24,480 Ashtu siç ne të gjithë aspirojmë të jesh perfekt, - 803 01:41:24,640 --> 01:41:28,960 - por nuk do të jetë kurrë, dëshiron kisha gjithmonë duke ndryshuar, në rritje - 804 01:41:29,120 --> 01:41:31,680 - dhe ndonjëherë shkërmoqet. 805 01:41:31,840 --> 01:41:35,880 Është trashëgimia jonë, përpjekja jonë e foshnjës për të arritur Zotin. 806 01:41:36,520 --> 01:41:42,360 Një katedrale nuk është as prej guri ose statuja ose lutje. 807 01:41:42,520 --> 01:41:45,880 Është një proces i përjetshëm krijimi. 808 01:41:47,600 --> 01:41:51,800 Një punë e kushtueshme, që shpresojmë se nuk do të përfundojë kurrë. 809 01:41:54,560 --> 01:41:58,480 Dhe si një hir i fundit, Me siguri e keni vënë re se... 810 01:41:58,640 --> 01:42:03,800 Jack ka bërë të fundit seksionet e dritareve të përfunduara me ... 811 01:42:03,960 --> 01:42:06,720 ... do të mendoni? Xham me ngjyra. 812 01:42:08,360 --> 01:42:12,640 - Ai e mbushi këtë botë me dritë. -Zoti qoftë i lavdëruar. 813 01:45:10,440 --> 01:45:13,480 Përkthimi: Malene Hollnagel Shërbimi Skandinav i Tekstit 2010